Ivan de Monbrison

A prose poem in Russian and English

The blood of hell in my sex, I slowly die. Maybe my mother was right, to know nothing is better. Yesterday in the garden of the bones, I picked my father’s head, and put it on me like a hat.

The blood of hell in my brain is such that I die slowly, a bit more each day.

I forget my face in the mirror and go away without it.

I am without face, without name, without love, without country.

I look at the trees, the birds, the people, they seem so far from me.

I put on the ground the head of my father and kick it like a ball.

It rolls and breaks against the wall.

So it’s over for good.

Tomorrow if I don’t wake up please just put me in a small hole, and delete my name from the stone.

Стихотворение в прозе

Кровь ада в моем сексе, я медленно умираю. Может быть, мама была права, не знать ничего лучше. Вчера в саду костей я сорвал голову отца и надел ее как шляпу.
Кровь ада в моем мозгу такова, что я умираю медленно, чуть больше с каждым днем.
Я забываю свое лицо в зеркале и ухожу без него.
Я без лица, без имени, без любви, без страны.
Я смотрю на деревья, птиц, людей, они кажутся такими далекими от меня.
Я кладу на землю голову отца и пинаю ее, как мяч.
Он катится и разбивается о стену.
Так что все кончено навсегда.
Завтра, если я не проснусь, просто засуньте меня в маленькую дырочку и сотрите мое имя с камня.